1
00:00:02,400 --> 00:00:12,410
*

2
00:00:12,440 --> 00:00:24,750
*

3
00:00:31,730 --> 00:00:35,830
Bonsoir, et
s'il vous plaît, surveillez l'oiseau.

4
00:00:35,860 --> 00:00:40,400
En fait, nous ne pouvions pas nous le permettre
un birdie à regarder.

5
00:00:40,440 --> 00:00:42,940
C'est pourquoi je suis ici.

6
00:00:42,970 --> 00:00:45,540
Mon appareil photo est neuf,

7
00:00:45,570 --> 00:00:48,610
et je suis plutôt
fier de l'être.

8
00:00:48,640 --> 00:00:50,950
Ah ça ?

9
00:00:50,980 --> 00:00:53,720
C'est un
mon propre attachement.

10
00:00:53,750 --> 00:00:58,550
Je le trouve inestimable pour
rendant le sujet immobile.

11
00:00:58,590 --> 00:01:00,920
C'est vraiment
assez efficace.

12
00:01:00,960 --> 00:01:04,260
Mes empreintes tournent
parfaitement.

13
00:01:04,290 --> 00:01:08,260
C'est juste les gens
qui ont besoin de retouches.

14
00:01:08,300 --> 00:01:12,070
Maintenant, je vois qu'il est temps
pour un mot de quelqu'un

15
00:01:12,070 --> 00:01:15,170
qui a continuellement
a refusé mon invitation

16
00:01:15,200 --> 00:01:16,840
s'asseoir pour un portrait.

17
00:01:16,870 --> 00:01:20,640
Mais peut-être une photo franche.

18
00:01:34,090 --> 00:01:40,160
*

19
00:01:40,200 --> 00:01:43,400
Je peux difficilement m'attendre
à toi d'être sérieux.

20
00:01:43,430 --> 00:01:44,800
Vous me sous-estimez.

21
00:01:44,830 --> 00:01:46,800
Oui, mais chérie,
tu vas juste le jeter

22
00:01:46,840 --> 00:01:50,370
dans quelques semaines,
alors pourquoi se fatiguer ?

23
00:01:50,410 --> 00:01:52,670
Tu n'es pas très
amusant, Howard.

24
00:01:52,710 --> 00:01:55,740
Parce que je ne le suis pas
essayer d'être.

25
00:01:55,780 --> 00:01:58,580
Je ne t'abandonnerai pas,
Terry, c'est aussi simple que ça.

26
00:01:58,610 --> 00:02:02,420
J'ai trop besoin de toi,
Je te veux trop.

27
00:02:02,450 --> 00:02:04,290
je ne vais pas donner
tu es prêt à tout...

28
00:02:04,320 --> 00:02:07,920
(tirs d'armes à feu)

29
00:02:07,960 --> 00:02:22,070
*

30
00:02:22,070 --> 00:02:24,070
Couper.

31
00:02:24,110 --> 00:02:25,470
Très bien, c'était super.

32
00:02:25,510 --> 00:02:27,510
Tout le monde, faisons nos valises,
c'est tout pour ce soir.

33
00:02:29,410 --> 00:02:31,550
Très sympa,
M. Mathews, très gentil.

34
00:02:31,580 --> 00:02:32,750
Chut.

35
00:02:37,590 --> 00:02:40,290
(bavardage indistinct)

36
00:02:51,230 --> 00:02:53,840
Laisse ça.

37
00:02:53,870 --> 00:02:55,100
Je vais le faire, merci.

38
00:02:55,100 --> 00:02:56,000
M. Mathews m'a demandé...

39
00:02:56,100 --> 00:02:58,170
Peu importe quoi
M. Mathews vous l'a demandé.

40
00:02:58,210 --> 00:03:00,580
Tu es là pour prendre soin de
sa garde-robe pour le film,

41
00:03:00,610 --> 00:03:02,440
pas son emballage,
c'est ma province.

42
00:03:02,480 --> 00:03:04,410
C'est tout à fait faux
façon d'emballer les chemises.

43
00:03:04,450 --> 00:03:07,050
Je suis désolé, mais j'étais seulement
exécuter les commandes

44
00:03:07,080 --> 00:03:08,320
de M. Mathews.

45
00:03:08,350 --> 00:03:11,350
Il devrait partir
ces choses pour moi.

46
00:03:11,390 --> 00:03:16,930
*

47
00:03:16,960 --> 00:03:18,060
(fermeture de la porte)

48
00:03:18,060 --> 00:03:22,360
*

49
00:03:22,400 --> 00:03:23,430
(ouverture de la porte)

50
00:03:23,470 --> 00:03:26,270
*

51
00:03:26,300 --> 00:03:28,570
J'ai presque fini de faire mes valises.

52
00:03:30,310 --> 00:03:32,870
Tu vas passer un moment glorieux
week-end, M. Mathews.

53
00:03:32,910 --> 00:03:34,780
J'en suis sûr.

54
00:03:39,880 --> 00:03:43,450
Je dois dire que je pensais que
la scène s'est plutôt bien passée.

55
00:03:43,490 --> 00:03:46,120
La scène était
détestable, Miss Hall.

56
00:03:46,150 --> 00:03:48,390
Que j'ai déjà consenti
jouer un rôle

57
00:03:48,420 --> 00:03:49,890
dans lequel je deviens un cadavre

58
00:03:49,920 --> 00:03:51,130
dans la première bobine
de l'image

59
00:03:51,160 --> 00:03:52,890
est encore plus détestable.

60
00:03:52,930 --> 00:03:55,000
Et que je permets
moi-même pour travailler

61
00:03:55,100 --> 00:03:57,830
en soutien à Myra Robbins.

62
00:03:57,870 --> 00:04:01,170
C'est la preuve finale
de mon humiliation.

63
00:04:01,200 --> 00:04:02,940
Tu aimais
Mlle Robbins.

64
00:04:03,040 --> 00:04:05,410
Oh, oui, quand elle était
jeune et belle.

65
00:04:05,440 --> 00:04:07,440
Bien sûr, je l’aimais bien.

66
00:04:07,480 --> 00:04:10,210
Mais tout ça c'est
porter plutôt mince.

67
00:04:10,250 --> 00:04:13,950
Ne penses-tu pas que tu devrais
prends ton sédatif à la place ?

68
00:04:18,620 --> 00:04:20,620
Tu sais, j'avais l'habitude d'imaginer
toi et Mlle Robbins

69
00:04:20,660 --> 00:04:24,160
comme les gens d'un certain
le conte de fées prend vie.

70
00:04:28,500 --> 00:04:32,130
j'ai vu tes films
un certain nombre de fois,

71
00:04:32,170 --> 00:04:34,670
et j'ai suivi votre
carrière servilement.

72
00:04:34,700 --> 00:04:36,600
Et c’est toujours le cas.

73
00:04:40,510 --> 00:04:41,610
Vous savez, Miss Hall,

74
00:04:41,640 --> 00:04:44,510
tu devrais trouver
toi-même un homme.

75
00:04:44,550 --> 00:04:45,780
Tu es en train de sécher.

76
00:04:45,810 --> 00:04:47,480
Très bientôt, tu le feras
avoir moins de chances

77
00:04:47,520 --> 00:04:49,350
que tu n'as eu
dans le passé.

78
00:04:49,380 --> 00:04:50,850
Vous n'avez pas besoin d'être cruel.

79
00:04:50,890 --> 00:04:52,850
Oh, arrête d'être
un sentimentaliste.

80
00:04:52,890 --> 00:04:54,590
je ne suis pas
cruel, mademoiselle Hall,

81
00:04:54,620 --> 00:04:55,560
Je suis honnête.

82
00:04:55,590 --> 00:04:58,690
Ouais, peut-être que l'honnêteté est
souvent laid et amer,

83
00:04:58,730 --> 00:05:02,130
mais ça doit être
confronté, comme je l'affronte.

84
00:05:02,160 --> 00:05:05,470
Pensez-vous que j'aime affronter
la vérité sur moi-même ?

85
00:05:05,500 --> 00:05:07,140
Pensez-vous que j'aime
en regardant dans ce miroir

86
00:05:07,170 --> 00:05:10,640
et ne voyant aucun homme,
mais son épave ?

87
00:05:10,670 --> 00:05:14,310
Pourtant, j'y fais face,
Je le regarde.

88
00:05:14,340 --> 00:05:17,950
Même si une fois
J'étais une star,

89
00:05:18,050 --> 00:05:20,680
et le monde entier
était amoureux de moi.

90
00:05:22,050 --> 00:05:24,420
Le monde entier est
toujours amoureux de toi.

91
00:05:24,450 --> 00:05:26,820
Ne sois pas absurde,
Mademoiselle Hall !

92
00:05:26,860 --> 00:05:28,920
Quelle preuve
peux-tu proposer ?

93
00:05:28,960 --> 00:05:32,130
Ces Saint-Valentin morbides
tu appelles des "lettres de fans",

94
00:05:32,160 --> 00:05:35,360
écrit par vous-même,
ou par ces marginaux

95
00:05:35,400 --> 00:05:37,270
tu paies un dollar
pour écrire ?

96
00:05:37,300 --> 00:05:38,970
Oh, M. Mathews.

97
00:05:39,070 --> 00:05:41,670
Oui, je connais ton
petit secret.

98
00:05:41,700 --> 00:05:43,710
je le connais depuis
depuis longtemps maintenant.

99
00:05:43,740 --> 00:05:46,070
Mais la vérité doit
soyez confronté, Miss Hall.

100
00:05:46,070 --> 00:05:48,080
Et c'est la vérité.

101
00:05:48,080 --> 00:05:50,580
Autrefois, j'étais prince.

102
00:05:50,610 --> 00:05:52,510
J'étais un roi,

103
00:05:52,550 --> 00:05:53,980
et j'ai eu un
palais sur une colline

104
00:05:54,080 --> 00:05:57,490
cette royauté serait
venez vous émerveiller.

105
00:05:57,520 --> 00:06:00,590
Mais maintenant, qui suis-je
Moi, Miss Hall ?

106
00:06:00,620 --> 00:06:02,060
Que suis-je ?

107
00:06:02,090 --> 00:06:03,190
Qu'ai-je ?

108
00:06:03,220 --> 00:06:07,200
Je suis un mendiant qui doit l'être
reconnaissant pour une semaine de travail.

109
00:06:07,230 --> 00:06:10,770
Et mon palais a diminué
vers une ruine en ruine

110
00:06:10,800 --> 00:06:14,240
contrôlé par le
Société immobilière Cahuenga.

111
00:06:15,740 --> 00:06:18,440
Oh, non, non, j'en ai un
autre chose, Miss Hall.

112
00:06:18,470 --> 00:06:19,670
Je t'ai.

113
00:06:21,040 --> 00:06:22,710
Toi qui fais tes bagages
mes affaires,

114
00:06:22,740 --> 00:06:25,050
me voit partir le week-end.

115
00:06:25,050 --> 00:06:26,820
Toi qui es debout
par et me dit

116
00:06:26,850 --> 00:06:28,320
une scène se passe plutôt bien,

117
00:06:28,350 --> 00:06:32,050
quand je sais très bien
ça va très mal.

118
00:06:32,050 --> 00:06:34,320
Et qui rêve
rêves impossibles

119
00:06:34,360 --> 00:06:37,060
que même les anges
il faut en rire.

120
00:06:37,090 --> 00:06:38,430
Quel genre de rêves ?

121
00:06:38,460 --> 00:06:40,760
Les gentilles écolières rêvent,

122
00:06:40,800 --> 00:06:44,900
de se marier et de déménager
dans des mondes au-delà d'eux.

123
00:06:44,930 --> 00:06:47,070
Éloignez-vous de
moi, Miss Hall.

124
00:06:47,070 --> 00:06:48,940
Trouvez-vous
quelqu'un d'autre.

125
00:06:48,970 --> 00:06:52,710
Et si je disais que ce n'est pas possible
être quelqu'un d'autre, et alors ?

126
00:06:52,740 --> 00:06:56,510
Alors je te plaindrais
parce que c'est sans espoir.

127
00:06:56,540 --> 00:06:58,580
je ne veux pas être
dur, Miss Hall.

128
00:06:58,610 --> 00:06:59,850
Je ne veux pas l'être.

129
00:06:59,880 --> 00:07:01,350
Mais tu as un
votre propre vie.

130
00:07:01,380 --> 00:07:03,920
Tu ne dois pas vivre
à travers le mien.

131
00:07:04,020 --> 00:07:06,520
Tu es un intelligent,
femme sensible.

132
00:07:06,550 --> 00:07:08,020
Et l'intelligence
et sensibilité

133
00:07:08,020 --> 00:07:10,760
sont des qualités rares.

134
00:07:10,790 --> 00:07:13,500
Ne les gaspillez pas.

135
00:07:13,530 --> 00:07:14,860
Si j'ai l'air en colère contre toi,

136
00:07:14,900 --> 00:07:18,370
c'est probablement parce que
J'ai vu tellement de gaspillage.

137
00:07:18,400 --> 00:07:20,900
je ne peux pas supporter
pour en voir plus.

138
00:07:20,940 --> 00:07:22,400
Comprenez que,
Mlle Hall.

139
00:07:22,440 --> 00:07:24,410
S'il vous plaît, essayez.

140
00:07:24,440 --> 00:07:25,810
Il le faut !

141
00:07:30,280 --> 00:07:31,180
Que veux-tu?

142
00:07:31,210 --> 00:07:32,580
Oh, je suis vraiment désolé,
M. Mathews.

143
00:07:32,610 --> 00:07:35,150
Je pensais que c'était
La chambre de Myra Robbins.

144
00:07:38,320 --> 00:07:39,390
Qui est cette femme ?

145
00:07:39,420 --> 00:07:41,390
Son nom est Mme Dolan,
Grâce Dolan.

146
00:07:41,420 --> 00:07:43,260
Elle travaille dans la garde-robe.

147
00:07:46,800 --> 00:07:49,560
Apparemment, elle avait un
période terrible l’année dernière.

148
00:07:49,600 --> 00:07:50,500
Oh?

149
00:07:50,530 --> 00:07:51,670
Elle était dévouée
à sa fille,

150
00:07:51,700 --> 00:07:53,270
qui était plutôt
jolie, j'ai entendu dire,

151
00:07:53,300 --> 00:07:55,400
et elle est morte subitement.

152
00:07:55,440 --> 00:07:57,670
Il y a toutes sortes de
des histoires sur ce qui s'est passé.

153
00:07:57,710 --> 00:08:00,410
je ne le suis pas du tout
intéressé par les potins du studio.

154
00:08:00,440 --> 00:08:01,310
Combien de temps faudra-t-il
ça te prend

155
00:08:01,340 --> 00:08:02,610
pour obtenir ça
dans ta tête ?

156
00:08:02,640 --> 00:08:05,450
Vos vacances vous feront un
monde de bien, M. Mathews.

157
00:08:05,480 --> 00:08:07,720
Le changement fonctionnera
des merveilles, j'en suis sûr.

158
00:08:07,750 --> 00:08:08,680
Oh, et vous, Miss Hall ?

159
00:08:08,720 --> 00:08:10,520
Oui, tu peux t'asseoir
au soleil au Mexique

160
00:08:10,550 --> 00:08:11,490
et repose-toi et détends-toi,

161
00:08:11,520 --> 00:08:13,620
et dans une semaine tu le feras
être une personne différente.

162
00:08:13,660 --> 00:08:15,360
Tu es tellement sûr de
choses, Miss Hall,

163
00:08:15,390 --> 00:08:17,090
parfois tu m'étonnes.

164
00:08:17,130 --> 00:08:19,790
J'essaie d'être utile,
M. Mathews.

165
00:08:22,260 --> 00:08:23,230
Etes-vous sûr de
je ne veux pas de moi

166
00:08:23,260 --> 00:08:24,500
aller au
l'aéroport avec toi ?

167
00:08:24,530 --> 00:08:26,030
Je suis positif.

168
00:08:26,030 --> 00:08:27,440
D'habitude, tu m'aimes bien.

169
00:08:27,470 --> 00:08:29,740
Je connais le chemin, Miss Hall.

170
00:08:29,770 --> 00:08:31,110
Et que veux-tu
faire avec la voiture ?

171
00:08:31,140 --> 00:08:32,740
Il y a un
un garage en parfait état

172
00:08:32,770 --> 00:08:33,840
en face de l'aéroport.

173
00:08:33,880 --> 00:08:35,180
Je pensais que je conduirais
retour à la maison

174
00:08:35,210 --> 00:08:36,110
après le départ de votre avion.

175
00:08:36,140 --> 00:08:38,750
Ce ne sera pas nécessaire.

176
00:08:38,780 --> 00:08:41,350
Maintenant, ne regarde pas
si triste, Miss Hall.

177
00:08:41,380 --> 00:08:42,750
je te donne
des vacances aussi,

178
00:08:42,780 --> 00:08:43,950
alors profitez-en.

179
00:08:44,050 --> 00:08:45,920
Etes-vous sûr
il n'y a rien d'autre ?

180
00:08:45,950 --> 00:08:48,360
Bien sûr.

181
00:08:48,390 --> 00:08:58,400
*

182
00:08:58,430 --> 00:09:08,480
*

183
00:09:08,480 --> 00:09:18,420
*

184
00:09:18,450 --> 00:09:28,500
*

185
00:09:28,500 --> 00:09:38,440
*

186
00:09:38,470 --> 00:09:48,520
*

187
00:09:48,520 --> 00:09:58,460
*

188
00:09:58,490 --> 00:10:10,670
*

189
00:10:27,520 --> 00:10:37,530
*

190
00:10:37,570 --> 00:10:47,610
*

191
00:10:47,610 --> 00:10:57,550
*

192
00:10:57,590 --> 00:11:10,400
*

193
00:11:10,430 --> 00:11:12,400
M. Mathews?

194
00:11:12,430 --> 00:11:13,770
(fermeture de la porte)

195
00:11:13,800 --> 00:11:26,850
*

196
00:11:26,880 --> 00:11:29,950
Merci d'être parti
la porte ouverte.

197
00:11:29,980 --> 00:11:32,520
*

198
00:11:32,550 --> 00:11:33,920
Vous apprenez.

199
00:11:33,960 --> 00:11:40,760
*

200
00:11:40,800 --> 00:11:43,530
Je suis content que tu aies creusé mon
message au studio.

201
00:11:43,570 --> 00:11:45,300
Tu n'as pas besoin d'avoir
été si évident.

202
00:11:45,330 --> 00:11:48,100
Je ne voulais juste pas de toi
pour oublier que nous avions un rendez-vous.

203
00:11:48,100 --> 00:11:50,010
je n'aurais pas
oublié, Mme Dolan,

204
00:11:50,110 --> 00:11:51,240
vous pouvez en être sûr.

205
00:11:51,270 --> 00:11:53,680
Tu ne peux pas être sûr de
rien, M. Mathews.

206
00:11:53,710 --> 00:11:54,710
Tu ne peux pas dire bonjour ?

207
00:11:54,740 --> 00:11:55,840
Cela te tuerait ?

208
00:11:55,880 --> 00:11:59,110
Je vois peu d'intérêt à
en respectant les commodités.

209
00:11:59,110 --> 00:12:00,680
Pas à cette date tardive.

210
00:12:00,720 --> 00:12:03,050
Ooh, c'est très délicat aujourd'hui.

211
00:12:04,720 --> 00:12:07,190
Tu ne peux jamais acheter
des nouveaux disques ?

212
00:12:07,220 --> 00:12:09,760
Quelque chose d'un peu
plus à jour peut-être ?

213
00:12:09,790 --> 00:12:11,490
Si tu ne le fais pas
esprit, Mme Dolan,

214
00:12:11,530 --> 00:12:13,960
J'aime celui-ci.

215
00:12:14,060 --> 00:12:15,830
Tu es vraiment un sale type.

216
00:12:15,860 --> 00:12:18,100
Je rêve toujours
sur le passé.

217
00:12:18,130 --> 00:12:20,640
Ne rejetez pas le passé
si facilement, Mme Dolan.

218
00:12:20,670 --> 00:12:23,070
je retrouve le passé
a des perfections

219
00:12:23,070 --> 00:12:25,070
le présent a
encore à égaler.

220
00:12:25,110 --> 00:12:28,340
Bien sûr, bien sûr, je sais,
pas de taxes, pas de télévision.

221
00:12:29,610 --> 00:12:31,380
Pas de cheveux grisonnants.

222
00:12:32,780 --> 00:12:34,580
Pas de menton affaissé.

223
00:12:36,350 --> 00:12:39,750
Eh bien, le passé a peut-être
a été formidable pour certains d’entre nous.

224
00:12:39,790 --> 00:12:41,320
Pour d'autres, comme moi,
il ne faisait pas si chaud,

225
00:12:41,360 --> 00:12:44,990
et je ferais tout comme
oublie vite.

226
00:12:45,090 --> 00:12:46,160
Hé, qu'est-ce que c'est ?

227
00:12:46,190 --> 00:12:47,160
Qu'est-ce que c'est ?

228
00:12:47,200 --> 00:12:49,760
Tu as promis de mettre mon
La photo de Janice ici.

229
00:12:49,800 --> 00:12:51,770
je t'ai donné un
photo d'elle

230
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
à mettre avec le reste
de tes copines,

231
00:12:53,640 --> 00:12:56,600
et tu as promis, et maintenant
tu l'as fait, hein ?

232
00:12:56,640 --> 00:12:57,940
Ferme ce tiroir !

233
00:12:57,970 --> 00:12:58,710
Hé, attends une minute.

234
00:12:58,740 --> 00:13:00,380
J'ai dit de fermer ce tiroir !

235
00:13:00,410 --> 00:13:02,640
Maintenant, attendez, attendez.

236
00:13:02,680 --> 00:13:04,480
Attendez, monsieur, ne le faites pas
tu élèves la voix

237
00:13:04,510 --> 00:13:05,410
pour moi comme ça.

238
00:13:05,450 --> 00:13:06,680
Je ne suis pas un de tes esclaves,

239
00:13:06,720 --> 00:13:08,750
comme ta mademoiselle
Quel est son nom ?

240
00:13:08,780 --> 00:13:10,690
Partez, Mme Dolan.

241
00:13:12,120 --> 00:13:14,520
Qu'est-ce que c'est?

242
00:13:14,560 --> 00:13:15,860
Ah rien,

243
00:13:15,890 --> 00:13:16,860
ça ne vous intéresserait pas.

244
00:13:16,890 --> 00:13:18,060
Donnez-le-moi.

245
00:13:18,060 --> 00:13:19,860
Tout m'intéresse.

246
00:13:19,890 --> 00:13:20,860
Qu'est-ce que c'est?

247
00:13:20,900 --> 00:13:23,100
C'est un médicament,
si tu dois savoir.

248
00:13:23,130 --> 00:13:26,070
Un sédatif pour
aide-moi à dormir.

249
00:13:26,070 --> 00:13:27,940
Une conscience coupable ?

250
00:13:27,970 --> 00:13:31,170
Écoute, donne-le-moi.

251
00:13:31,210 --> 00:13:33,170
Tu devrais avoir un coupable
conscience, M. Mathews.

252
00:13:33,210 --> 00:13:35,180
Oh, ne le faisons pas
entrez dans cela.

253
00:13:35,210 --> 00:13:36,780
Eh bien, ma petite Janice
je serais là aujourd'hui

254
00:13:36,810 --> 00:13:37,910
si ce n'était pas pour toi.

255
00:13:37,950 --> 00:13:41,950
Mme Dolan, nous ne sommes aucun
de nous irréprochable !

256
00:13:41,980 --> 00:13:43,220
Maintenant, qu’est-ce que cela signifie ?

257
00:13:43,250 --> 00:13:44,320
Tout ce que vous voulez.

258
00:13:44,350 --> 00:13:46,420
Hé, qu'est-ce que tu es
insinuant, quand même ?

259
00:13:46,450 --> 00:13:47,160
Vous ne savez pas ?

260
00:13:47,190 --> 00:13:48,960
Que j'ai jeté mon
Janice contre toi ?

261
00:13:48,990 --> 00:13:49,990
N'est-ce pas ?

262
00:13:50,090 --> 00:13:51,990
Je pensais que tu serais
bien à ma petite fille.

263
00:13:52,090 --> 00:13:53,130
Bon et gentil...

264
00:13:53,160 --> 00:13:55,900
Et aide-la avec elle
la voie vers une carrière fulgurante ?

265
00:13:55,930 --> 00:13:59,100
Elle aurait pu être une star,
ma petite fille, une star.

266
00:13:59,100 --> 00:14:00,640
Mais j'aurais dû savoir
mieux que de penser

267
00:14:00,670 --> 00:14:01,900
tu pourrais un jour l'aider.

268
00:14:01,940 --> 00:14:03,410
Oui, vous auriez dû.

269
00:14:03,440 --> 00:14:04,240
Cela n'a pas été le cas
te donner un droit

270
00:14:04,270 --> 00:14:06,610
pour la soigner
comme tu l'as fait.

271
00:14:06,640 --> 00:14:08,180
Mme Dolan, comme
Je l'ai déjà dit,

272
00:14:08,210 --> 00:14:10,280
nous ne sommes aucun de nous
irréprochable.

273
00:14:10,310 --> 00:14:13,350
Oh, bien sûr, c'est bien
façon de rejeter un meurtre.

274
00:14:13,380 --> 00:14:15,380
Pour la dernière
temps, Mme Dolan,

275
00:14:15,420 --> 00:14:16,950
je n'ai pas assassiné
ta fille.

276
00:14:17,050 --> 00:14:19,050
Eh bien, qu'est-ce que tu as
faire alors, sinon ça ?

277
00:14:19,050 --> 00:14:20,220
Ma Janice le ferait
être en vie aujourd'hui

278
00:14:20,260 --> 00:14:21,620
si tu étais marié
elle, n'est-ce pas ?

279
00:14:21,660 --> 00:14:23,390
Elle aurait pu être heureuse,
elle aurait pu avoir un enfant,

280
00:14:23,430 --> 00:14:25,930
et n'est-ce pas
oublie ça jamais !

281
00:14:25,960 --> 00:14:27,330
Votre hebdomadaire
les visites empêchent

282
00:14:27,360 --> 00:14:29,830
mon oubli éternel
ça, Mme Dolan.

283
00:14:29,860 --> 00:14:31,830
Je pense que nous ferions mieux
mettre fin à cette discussion.

284
00:14:31,870 --> 00:14:34,170
Ouais, c'est l'attitude.

285
00:14:34,200 --> 00:14:35,800
Donne-moi juste mon
Vérifiez, M. Mathews,

286
00:14:35,840 --> 00:14:37,840
et laisse-moi prendre
sortir d'ici.

287
00:14:37,870 --> 00:14:39,140
Tu as ruiné mon
week-end déjà.

288
00:14:39,170 --> 00:14:41,180
Il n'y aura pas
soyez un chèque cette semaine,

289
00:14:41,210 --> 00:14:44,250
ou n'importe quelle semaine à partir de maintenant.

290
00:14:44,280 --> 00:14:45,250
Que veux-tu dire?

291
00:14:45,280 --> 00:14:46,510
Je pense exactement ce que je dis.

292
00:14:46,550 --> 00:14:48,420
Il n'y aura pas
être un chèque,

293
00:14:48,450 --> 00:14:50,420
parce que là
ça ne peut pas être un chèque,

294
00:14:50,450 --> 00:14:53,120
parce que je suis fauché.

295
00:14:53,150 --> 00:14:54,760
Tu m'attends
croire ça ?

296
00:14:54,790 --> 00:14:56,660
Écoute, je vais montrer
tu es mon chéquier,

297
00:14:56,690 --> 00:14:58,090
mon compte épargne,

298
00:14:58,090 --> 00:14:59,760
relevés bancaires,
regardez-les.

299
00:14:59,790 --> 00:15:03,570
M. Mathews, savez-vous
qu'est-ce que j'ai dans ce sac ?

300
00:15:03,600 --> 00:15:05,100
J'en ai bien peur.

301
00:15:05,130 --> 00:15:07,800
J'ai reçu des lettres,
M. Mathews.

302
00:15:07,840 --> 00:15:11,040
Des lettres où tu étais assez bête
écrire à ma petite fille.

303
00:15:11,040 --> 00:15:13,240
Chaque journal minable
et magazine à scandale

304
00:15:13,270 --> 00:15:15,180
me paiera plutôt bien pour
mettre la main dessus.

305
00:15:15,210 --> 00:15:17,910
Savez-vous que,
M. Mathews?

306
00:15:17,950 --> 00:15:19,050
J'en suis conscient.

307
00:15:19,050 --> 00:15:21,050
Votre carrière ne le fait pas
ça veut dire beaucoup maintenant,

308
00:15:21,050 --> 00:15:24,520
mais ça signifiera encore moins
avec ceux-ci à l'air libre.

309
00:15:26,390 --> 00:15:27,190
Je sais.

310
00:15:27,220 --> 00:15:30,630
Eh bien, je suis content que tu le fasses.

311
00:15:34,230 --> 00:15:36,800
Parce que ça veut dire

312
00:15:36,830 --> 00:15:38,430
tu vas écrire
je fais un chèque

313
00:15:38,470 --> 00:15:42,400
s'il y en a
de l'argent pour le couvrir ou non.

314
00:15:42,440 --> 00:15:44,070
Et comme c'est vendredi,

315
00:15:44,110 --> 00:15:47,380
et je n'encaisserai pas le
vérifiez jusqu'à lundi,

316
00:15:47,410 --> 00:15:50,080
tu trouveras un moyen,

317
00:15:50,080 --> 00:15:53,980
si tu dois mendier,
emprunter ou voler,

318
00:15:54,080 --> 00:15:57,720
pour voir que c'est
couvert lorsque je l'encaisse.

319
00:15:57,750 --> 00:16:00,720
Est-ce que je me fais
clair, M. Mathews ?

320
00:16:00,760 --> 00:16:05,030
Tu te fais
très simple.

321
00:16:05,060 --> 00:16:06,760
Bien.

322
00:16:06,800 --> 00:16:07,860
Parce que ça veut dire

323
00:16:07,900 --> 00:16:08,860
sur lequel tu marcheras

324
00:16:08,900 --> 00:16:10,800
à votre bureau maintenant, et
fais-moi un chèque,

325
00:16:10,830 --> 00:16:14,040
et nous n'aurons pas
plus de mouchoirs.

326
00:16:14,040 --> 00:16:15,870
D'accord, M. Mathews ?

327
00:16:17,470 --> 00:16:18,870
D'accord?

328
00:16:25,550 --> 00:16:29,050
Vous les acteurs êtes
tout de même.

329
00:16:29,050 --> 00:16:33,050
Vous déclamez et vous délirez et
tu as fait un gros bluff,

330
00:16:33,090 --> 00:16:38,090
mais quand les jetons sont
en bas, vous êtes tous pareils.

331
00:16:38,130 --> 00:16:40,930
Poulet, chérie.

332
00:16:40,960 --> 00:16:43,600
Poulet.

333
00:16:43,630 --> 00:16:45,800
-Te voilà.
-Attaboy.

334
00:16:49,440 --> 00:16:52,970
Maintenant, veille à ce que ce ne soit pas le cas
rebondir lundi.

335
00:16:59,550 --> 00:17:01,220
Oh, Mme Dolan.

336
00:17:01,250 --> 00:17:02,580
N'y allez pas.

337
00:17:04,020 --> 00:17:06,250
-Reste un moment.
-Qu'est-ce que c'est?

338
00:17:06,290 --> 00:17:09,060
Eh bien, à moins que vous ayez
un endroit spécial où aller ?

339
00:17:09,090 --> 00:17:10,030
Tu sais que non.

340
00:17:10,030 --> 00:17:12,590
Alors au moins
reste boire un verre.

341
00:17:12,630 --> 00:17:13,600
Je ne comprends pas.

342
00:17:13,630 --> 00:17:15,400
Permettez-moi de le dire de cette façon.

343
00:17:15,430 --> 00:17:17,600
Par cet ensemble de
circonstances malheureuses,

344
00:17:17,630 --> 00:17:20,100
nous sommes liés
ensemble, non ?

345
00:17:20,140 --> 00:17:20,940
Droite.

346
00:17:21,040 --> 00:17:23,370
Eh bien, puisque nous sommes
liés ensemble,

347
00:17:23,410 --> 00:17:26,370
Je pense que nous devrions
essayez de ne pas être des ennemis,

348
00:17:26,410 --> 00:17:27,880
ou même de mauvais amis.

349
00:17:27,910 --> 00:17:29,180
A quoi ça sert, fiston ?

350
00:17:29,210 --> 00:17:30,280
Eh bien, le point est
simplement ceci,

351
00:17:30,310 --> 00:17:33,180
j'aimerais commémorer
notre nouvelle amitié.

352
00:17:33,210 --> 00:17:35,080
J'aimerais y porter un toast.

353
00:17:39,050 --> 00:17:41,290
D'accord, qu'est-ce que tu as ?

354
00:17:41,320 --> 00:17:45,960
Oh, vodka, scotch, gin.

355
00:17:46,060 --> 00:17:48,230
Crème de menthe, verte ?

356
00:17:48,260 --> 00:17:50,900
je pense que
peut être arrangé.

357
00:17:50,930 --> 00:17:53,470
Crème de menthe, verte.

358
00:17:53,500 --> 00:17:54,940
Avec des glaçons.

359
00:17:56,470 --> 00:17:58,210
Très bien, Mme Dolan.

360
00:18:00,010 --> 00:18:04,010
Dis, euh, pourquoi pas
tu m'appelles Grace ?

361
00:18:04,010 --> 00:18:05,450
Tant que nous ne le sommes pas
je serai de mauvais amis,

362
00:18:05,480 --> 00:18:07,580
pourquoi, tu m'appelles Grace

363
00:18:07,620 --> 00:18:10,720
et je t'appellerai Oliver.

364
00:18:10,750 --> 00:18:12,390
Comme vous le souhaitez.

365
00:18:12,420 --> 00:18:14,560
Hé, pourquoi tu ne
parcourir mes dossiers ?

366
00:18:14,590 --> 00:18:17,230
Tu trouveras peut-être quelque chose
un peu plus moderne.

367
00:18:18,760 --> 00:18:21,130
D'accord, Olivier.

368
00:18:21,160 --> 00:18:24,870
(en riant)

369
00:18:30,370 --> 00:18:40,380
*

370
00:18:40,420 --> 00:18:50,460
*

371
00:18:50,460 --> 00:19:00,400
*

372
00:19:00,440 --> 00:19:10,480
*

373
00:19:10,480 --> 00:19:20,420
*

374
00:19:20,460 --> 00:19:30,500
*

375
00:19:30,500 --> 00:19:40,440
*

376
00:19:40,480 --> 00:19:50,520
*

377
00:19:50,520 --> 00:20:02,930
*

378
00:20:02,960 --> 00:20:06,670
(claquant)

379
00:20:06,700 --> 00:20:10,210
*

380
00:20:10,240 --> 00:20:11,770
Maintenant, qu'est-ce que tu as transformé
les lumières sont allumées pour ?

381
00:20:11,810 --> 00:20:12,940
Ne sois pas si carré.

382
00:20:12,970 --> 00:20:15,380
Laisse-moi tranquille.

383
00:20:15,410 --> 00:20:17,310
Il y a un gars
rôder autour.

384
00:20:19,150 --> 00:20:20,320
Rentrons à la maison.

385
00:20:20,350 --> 00:20:22,550
Oh, ne paye rien
attention à lui.

386
00:20:22,580 --> 00:20:24,390
Je veux rentrer à la maison !

387
00:20:24,420 --> 00:20:27,820
Vous arrivez à
être une figue tellement moisie.

388
00:20:33,260 --> 00:20:35,830
(moteur rugissant)

389
00:20:39,930 --> 00:20:49,940
*

390
00:20:49,980 --> 00:21:00,060
*

391
00:21:00,060 --> 00:21:08,800
*

392
00:21:08,830 --> 00:21:11,300
(gémissant)

393
00:21:11,330 --> 00:21:21,340
*

394
00:21:21,380 --> 00:21:31,420
*

395
00:21:31,420 --> 00:21:38,090
*

396
00:21:38,130 --> 00:21:41,100
(bouillonnant)

397
00:21:41,100 --> 00:21:44,430
*

398
00:21:52,010 --> 00:21:55,410
Je me demandais quand
tu reviendrais.

399
00:21:55,440 --> 00:21:57,380
Que faites-vous ici?

400
00:21:57,410 --> 00:21:59,550
je pourrais te demander
la même question.

401
00:21:59,580 --> 00:22:00,750
j'avais l'impression

402
00:22:00,780 --> 00:22:03,150
que tu étais
s'envoler pour le Mexique.

403
00:22:03,180 --> 00:22:06,450
J'ai changé d'avis
à la dernière minute.

404
00:22:06,490 --> 00:22:08,690
Alors je vois.

405
00:22:08,720 --> 00:22:10,530
Je pensais que tu pourrais

406
00:22:10,560 --> 00:22:14,360
quand tu as refusé de me laisser
je t'accompagne à l'aéroport.

407
00:22:14,400 --> 00:22:17,630
je suis très sensible à
vos humeurs, M. Mathews.

408
00:22:18,970 --> 00:22:21,170
Vous voyez, je sais.

409
00:22:22,840 --> 00:22:25,070
Miss Hall, je n'ai pas
la moindre idée

410
00:22:25,070 --> 00:22:26,640
de quoi tu parles.

411
00:22:26,680 --> 00:22:27,840
Certainement.

412
00:22:27,880 --> 00:22:31,910
Je fais référence à Mme Dolan,
sa fille et vous-même.

413
00:22:31,950 --> 00:22:33,650
Je l'ai toujours su.

414
00:22:33,680 --> 00:22:36,350
Vous n'êtes pas aussi prudent à
couvrir vos traces

415
00:22:36,380 --> 00:22:38,650
comme tu devrais l'être.

416
00:22:38,690 --> 00:22:40,590
Je suis aussi au courant pour ce soir.

417
00:22:40,620 --> 00:22:42,690
Je t'ai suivi jusqu'à
Promenade Mulholland

418
00:22:42,720 --> 00:22:44,930
quand tu as quitté la maison.

419
00:22:47,130 --> 00:22:50,100
S'il te plaît, ne t'embête pas
pour laver ce verre.

420
00:22:50,100 --> 00:22:51,270
C'est déplorable, je l'avoue,

421
00:22:51,300 --> 00:22:54,840
mais je ne pouvais pas
contrôler ma curiosité,

422
00:22:54,870 --> 00:22:56,540
pas plus que
Je pourrais contrôler

423
00:22:56,570 --> 00:22:59,610
ramasser ça
comme souvenir.

424
00:23:03,580 --> 00:23:05,650
Que veux-tu?

425
00:23:05,680 --> 00:23:07,050
Tu ne peux pas deviner ?

426
00:23:07,050 --> 00:23:10,250
j'ai peur de
Je ne peux pas, Miss Hall.

427
00:23:10,290 --> 00:23:11,890
Eh bien, je n'y vais pas
pour te retourner

428
00:23:11,920 --> 00:23:12,920
aux autorités,

429
00:23:12,950 --> 00:23:15,490
si c'est ce que c'est
t'inquiéter.

430
00:23:15,520 --> 00:23:18,730
Non, sauf si c'est nécessaire.

431
00:23:18,760 --> 00:23:20,800
Je ne veux pas non plus d'argent.

432
00:23:22,900 --> 00:23:25,100
Qu'est-ce que c'est alors ?

433
00:23:25,130 --> 00:23:29,170
Je veux que tu fasses ce que tu
appelé "un rêve impossible",

434
00:23:29,200 --> 00:23:32,170
possible après tout.

435
00:23:32,210 --> 00:23:34,940
*

436
00:23:34,980 --> 00:23:38,110
Je peux difficilement m'attendre
à toi d'être sérieux.

437
00:23:38,150 --> 00:23:39,450
Vous me sous-estimez.

438
00:23:39,480 --> 00:23:41,480
Oui, mais, chérie,
tu vas juste le jeter

439
00:23:41,520 --> 00:23:45,150
dans quelques semaines,
alors pourquoi se fatiguer ?

440
00:23:45,190 --> 00:23:47,390
Tu n'es pas très
amusant, Howard.

441
00:23:47,420 --> 00:23:50,430
Je n'essaie pas de l'être.

442
00:23:50,460 --> 00:23:53,400
Je ne t'abandonnerai pas,
Terry, c'est aussi simple que ça.

443
00:23:53,430 --> 00:23:57,300
J'ai trop besoin de toi,
Je te veux trop.

444
00:23:57,330 --> 00:23:59,130
je ne vais pas donner
tu es prêt à tout...

445
00:23:59,170 --> 00:24:02,040
(tirs d'armes à feu)

446
00:24:02,040 --> 00:24:12,050
*

447
00:24:12,050 --> 00:24:19,220
*

448
00:24:22,460 --> 00:24:26,130
Et ils ont vécu
heureux pour toujours.

449
00:24:26,160 --> 00:24:30,430
Tu vois, Oliver aussi
j'ai fait un rêve impossible,

450
00:24:30,470 --> 00:24:33,900
et cela s'est également réalisé.

451
00:24:33,940 --> 00:24:37,610
Son rêve était que
lui et Miss Hall

452
00:24:37,640 --> 00:24:40,340
serait attrapé
et condamné

453
00:24:40,380 --> 00:24:45,410
et condamné à se séparer
établissements pénitentiaires.

454
00:24:45,450 --> 00:24:48,580
Et maintenant, avant de revenir,

455
00:24:48,620 --> 00:24:50,820
Je veux que tu
rencontrer un monsieur

456
00:24:50,850 --> 00:24:54,620
qui, même s'il n'a jamais rêvé,

457
00:24:54,660 --> 00:24:58,630
est devenu tout à fait impossible.

458
00:25:01,230 --> 00:25:02,530
Merci, monsieur,

459
00:25:02,560 --> 00:25:06,570
pour cela non sollicité
témoignage.

460
00:25:06,600 --> 00:25:08,600
Je tiens également à remercier

461
00:25:08,640 --> 00:25:11,410
Alfred Hitchcock Productions,

462
00:25:11,440 --> 00:25:14,840
faiseurs d'amende
des histoires à suspense,

463
00:25:14,880 --> 00:25:18,410
pour avoir renoncé à un
minute de leur temps.

464
00:25:18,450 --> 00:25:20,520
La semaine prochaine, nous
seront tous de retour.

465
00:25:20,550 --> 00:25:22,550
En attendant, bonne nuit.